魯迅箴言日記 2020/07/20 夏山を廊下づたひの温泉哉

 今日は7月20日、70歳最後の日です。

 

 今日の子規歳時は、「夏山を廊下づたひの温泉哉」(明治26年)です。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言365日の52日目「青年を一般的にどう論ずべきか、」です。

 (原文)

  青年又何能一概而论?

       有醒着的,

       有睡着的,

       有昏着的,

       有躺着的,

       有玩着的,

       此外还多。

       但是,

       自然也有要前进的。

 (拼音)

       Qīngnián yòu hé néng yīgài'érlùn?        
       Yǒu xǐngzhe de,        
       yǒu shuìzhe de,        
       yǒu hūnzhāo de,        
       yǒu tǎngzhe de,        
       yǒu wánzhe de,        
       cǐwài hái duō.        
       Dànshì,        
       zìrán yěyǒu yào qiánjìn de.

 (訳文)

  青年を一般的にどう論ずるべきか?

  醒めやすく、

  眠むそうでもあり、

  とらえどころがなく、

  飽きっぽくもあり、

  いいかげんなところもあり、

  このほかにもたくさんある。

  ただし、

  自然なのがもっとも前向きであることである。