魯迅箴言日記 2022/09/09 コホロギヤ物音絶エシ台所(明治34年、1901年)

 今日は9月9日、金曜日です。朝、ゴミ出しをし、6時から日課をしています。

 今日の子規歳時は、「コホロギヤ物音絶エシ台所(明治34年、1901年)」です。

 今日の魯迅箴言は、箴言130-3いん「ともに人類、理解し合えないはずはない」です。

 同是人类,本来决不至于不能互相了解;

    但时代国土习惯成见,都能够遮蔽人的心思,

    所以往往不能镜一般明,照見别人的心了。

    ともに人類、理解し合えないはずはない。

 だが時代や国土、慣習や先入観が人の心を覆い隠し、

 鏡に映るようにはっきりとは、他人の心が見えないことが多い。