今日は、１月２０日、月曜日です。今日は、朝起きて、弘前から鰺ヶ沢へ行き、昼に戻りました。そのあと、事務所へ行き、升田さんと会い、アウガで成田先生と月曜会、そのあとキリンビアホールへ行き、国労会館へ行ってから帰りました。
今日は暦のうえでは大寒で、旧暦の１２月２６日、壬狗、五黄、先勝です。中国では１月２４日から春節の連休が始まるようです。また大移動が始まります。それだけに、今日の報道では武漢の肺炎が広がっており、春節で中国では大流行するのではと危惧されます。
今日の子規歳時は、「鼻垂れの子が売れ残る寒哉」（明治２９年）です。季語は寒（新年)です。ここで、鼻垂れの子とは幼少のころの子規のことでしょう。
（原文）
同是人类，本来决不至于不能互相了解；
但时代国土习惯成见，都能够遮蔽人的心思，
所以往往不能镜一般明，照见别人的心了。
Tóng shì rénlèi, běnlái jué bù zhìyú bùnéng hùxiāng liǎojiě;
dàn shídài guótǔ xíguàn chéngjiàn, dōu nénggòu zhēbì rén de xīnsī,
suǒyǐ wǎngwǎng bùnéng jìng yībān míng, zhào jiàn biérén de xīnle.
（翻訳）
ともに、人類、お互いに理解し合えないはずはない。
だが時代や国土、習慣や先入観が人の心を蔽い隠し、
鏡に映るようにはっきりとは、他人の心が見えないことが多い。
