今日は１０月１３日、金曜日です。今日はアウガでの編集作業の予定の他は、何もないので、家でゆっくり日課とブログの更新をやります。４時から６時までアウガに居て、帰る途中にとり平に寄って、ハツと半カラを食べてきました。千円でした。
今日の子規歳時は、「一行に画かきもまじる月夜かな（明治２７年、１８９４年）」です。
子規は画家の中村布折と付き合いがあったようです。子規は彼から「写生論」を学んだようです。
今日の魯迅箴言は、箴言130-69「見栄っ張りの学者たちは、」です。
任凭你爱排场的学者们怎样铺张，
修史时候设些什么
「汉族发祥时代」
「汉族发达时代」
「汉族中兴时代」的好题目，
好意诚然是可感的，但措辞太绕弯子了。
有更其直捷了当的说法在这里――
一，想做奴隶而不得的时代；
二，暂时做稳了奴隶的时代。
見栄っ張りの学者たちは、いかにもったいぶろうと、
歴史編纂にあたって
「漢族発祥の時代」
「漢族発達の時代」
「漢族中興の時代」などと、ご立派な題目を並べたてる。
好意はありがたいが、言葉づかいがあまりに回りくどい。
ここにずばり、的を突く言い方がある――
一、奴隷になりたくともなれなかった時代、
二、しばらくは奴隷に安んじられた時代。
