今日は４月６日、土曜日です。今朝は４時に起き、日課をやり、ブログの更新をして、柴谷君の家に行きます。PCの修理が終わったとのこと。午後はおかじょうきの句会。そのあと伊那かっぺいさんの出版記念会。４・９反核燃の日の集会もあります。
今日の子規歳時は、「汽車に乗て汐干の浜を通りけり（明治３２年、１８９９年）」です。
汽車の窓から、潮干狩りを眺める子規の句です。
实际上，中国人向来就没有争到过人的价格，至多不过是奴隶，到现在还奴此，然而下于奴隶的时候，却是数見不鲜的。
だが、実際上、中国人は昔から、「人間」の価値を受け取ったことがない。たかだか奴隷にすぎなかった。そして、今もって同様である。いや、奴隷以下であった時代も、珍しくなかった。
