「只要思想未遭锢蔽的人，
谁也喜欢子女比自己更强，更健康，
更聪明高尚，----更幸福，
就是超越了自己，超越了过去。
これの日本語訳はこうです。
「思考が縛られていない人は誰しも、
わが子が自分よりもさらに強く、健康で、
聡明、高尚に、― さらに幸福になることを喜ぶ、
すなわち、自分を超え、過去を乗り超えていくことを。」
ここで、魯迅は思考が自由で、縛られていない人は、誰でもわが子が自分よりさらに強く、健康で、聡明・高尚で、いっそう幸福になること喜び、自分を超え、過去を乗り超えることを願うものだと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
思想；思想 sixiang
錮弊；锢蔽 gubi
喜ぶ；喜 xihuan
子女；子女 zinv
自己；自己 ziji
強い；强 jiang
健康；健康 jiankang
聡明；聪明 congming
高尚；高尚 gaoshang
幸福；幸福 xingfu
すなわち；就是 jiushi
超越；超越 chanyue
過去；过去 guoqu
