「用秕谷来养青年，是决不会壮大的，
将来的成就，且要更渺小， 」
これの日本語訳はこうなります。
「屑米で青年を養えば、決して大きくは育たず、
将来に成し得ることは、ましてや貧弱なものにしかなるまい。」
ここで、魯迅は貧すれば鈍するの喩えと同じように、どんなに貧しくとも子どもが青年になるまで、屑米を食べさせたり、貧相に育ててはいけないのだ、と言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
屑米；秕谷 bigu
養う；养 yang
青年；青年 qingnian
丈夫；壮大 zhuangda
将来；将来 jiangda
成就；成就 chengjiu
まして；且 ju
貧弱；渺小 miaoxiao
