2013-01-22 今日の箴言「先驱者本是容易变成绊脚石的」 日記 #練習用 今日の魯迅箴言は「先驱者本是容易变成绊脚石的」(先駆者は容易に邪魔者になり変わるものだ)です。 「先驱者本是容易变成绊脚石的。」 これの日本語訳はこうです。 「先駆者は容易に邪魔者になり変わるものだ。」 ここで魯迅は、先駆者という者は容易に邪魔者になり変わるものだと言っています。 今日の語句・語彙はこうです。 先駆者;先驱者 xianquzhe 容易;容易 rongyi 変成する;变成 biancheng 邪魔者;绊脚石 banjiaoshi