「人类最好是彼此不隔膜，相关心。
然而最平正的道路，却只有用文艺来沟通，
可惜走这条道路的人又少得很。」
これの日本語訳はこうです。
「人類はお互いに分け隔てることなく、関心をもちあうのが最もいい。
しかも、その最も平坦な道は、文芸をもって通じ合うほかないが、
惜しむらくは、この道を行く人はまた、あまりにも少ない。」
ここで魯迅は、人類が最も分け隔てなく、関心をもちあうのには、文芸の道が一番いいが、その文芸の道を行く人があまりにも少ないのが残念だ、と言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
人類；人类 renlei
最も；最 zui
好い；好 hao
お互いに；彼此 bici
分け隔てることなく；隔膜 gemo
関心をもちあう；相关心 xiangguanxin
しかも；然而 raner
平坦な道；平正的道路 pingzhengdedaolu
ただそれだけ；却只 quezhi
有用；有用 youyong
文芸；文艺 wenyi
意思疎通；沟通 goutong
おしむらく；可惜 kexi
行く；走 zou
この道；这条道路 zhetiaodaolu
また；又 you
あまりにも少ない；少得很 shaodehen
