今日の箴言「悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看」

　今日の魯迅箴言は、「悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看」（悲劇は人生の価値あるものを破壊してみせる）です。

　「悲剧将人生的有价值的东西毁灭给人看，

  喜剧奖那无价值的撕破给人看。

  讥讽又不过是喜剧的变简的一支流。

  但悲壮滑稽，却都是十景病的仇敌，

  因为都有破坏性，虽然所破坏的方面各不同。」

　これの日本語訳はこうです。

　「悲劇は、人生の価値あるものを破壊してみせ、

　喜劇は、その価値なきものを引き裂いてみせる。

　風刺もまた、手短にした喜劇の一支流にすぎない。

　しかし、悲壮も滑稽も、みな十景病の仇敵である。

　なぜならば矛先は異なっているが、いずれも破壊性をもっているからだ。」

　ここで、魯迅は創作するものは、小説であれ、戯曲であれ、演劇であれ、悲劇は人生の価値あるものを破壊し、価値なきものをも引き裂き、さらには風刺は一種の喜劇であり、悲壮も滑稽ですら、矛先こそ違え、いずれも破壊性をもつことに変わりはないのだと言っています。

　今日の語句・語彙はこうです。

　悲劇；悲剧 jiju

　人生；人生 rensheng

　価値；价值 jiazhi

　破壊；破坏 pohuai

　喜劇；喜剧 xiju

　引き裂く；撕破 sipo

　風刺；讥讽 jifeng

　手短な；变简 bianjian

　支流；支流 zhiliu

　悲壮；悲壮 beizhuang

　滑稽；滑稽 jifeng

　十景病；十景病 shijingbing

　仇敵；仇敌 choudi

　矛先；方面 fangmian

　なぜなら；因为 yinwei

　にもかかわらず；虽然 suiran

　

　ここで、十景；シーチン【十錦・十景】
　(中国語) 多種の材料を集めて作った中国料理。