今日の「阿Q正伝」日記は第３章「続優勝記略」の２１段落です。
阿Q正传 第三章 续优胜记略 21
21；
原文はこうです。
阿Q尤其”深恶而痛絶之”的、是他的一条假辮子。辮子而至于假、就是没有了做人的資格；他的老婆不跳第四回井、也不是好女人。
Ā Q yóuqí” shēn wù ér tòng jué zhī” de, shì tā de yītiáo jiǎ biànzi. Biànzi ér zhìyú jiǎ, jiùshì méiyǒule zuòrén de zīgé; tā de lǎopó bù tiào dì sì huí jǐng, yě bùshì hǎo nǚrén.
中国語の簡体表記はこうです。；
「阿Q尢其‘深恶而痛绝之’的，是他的一条假辨子。辨子而至于假，就是没有了做人的资格；他的老婆不跳第四回井，也不是好女人。」
日本語訳はこうです。；
「なかでも阿Qが『深刻に憎悪』んだのが、彼のかつらの辮髪だった。辮髪がかつらとは、人たるの資格を失うものだ、女房が四回目の井戸飛び込みをしなかったのは、これも女としてほめられたものではない。」
