早いもので、今日で６月も３日です。今日は昼に外出する以外は、校正の仕事です。宗教史関係の校正に入っています。そろそろ６日の準備もしなければなりません。
今日の子規歳時は、
五女ありて後の男や初幟 （１８９９年、明治３２年６月３日）
倘若一定要问我青年应当向怎样的目标，
那么，我只可以说出我为别人设计的话，
就是，一要生存，二要温饱，三要发展，
我之所谓生存，并不是苟活；
所谓温饱，并不是奢侈；
所谓发展，也不是放纵。
Tǎngruò yīdìng yào wèn wǒ qīngnián yīngdāng xiàng zěnyàng de mùbiāo,
nàme, wǒ zhǐ kěyǐ shuō chū wǒ wèi biérén shèjì dehuà,
jiùshì, yī yào shēngcún, èr yào wēnbǎo, sān yào fāzhǎn,
wǒ zhī suǒwèi shēngcún, bìng bùshì gǒuhuó;
suǒwèi wēnbǎo, bìng bùshì shēchǐ;
suǒwèi fāzhǎn, yě bùshì fàngzòng。
「もし私に、青年はいかなる目標に向かうべきか、と無理にも問うのなら、私は、他の人のために考えた言葉を言うほかないだろう。――すなわち、一に生存、二に衣食、三に発展、と。……私の言ういわゆる生存とは、けっしてその場限りに活きることではなく、いわゆる衣食とは、奢侈ではなく、いわゆる発展とは、放縦ということではない。」
青年；青年 qingnian 目標；目标 mobiao 他の人；别人 bieren
生存；生存 shengcun 衣食；温饱wenbao 発展；发展 fazhan
その場かぎり；苟活 gouhuo 奢侈；奢侈 shechi 放縦；放纵 fangzong
子在齊、聞韶樂三月、不如肉味、曰、不圖爲樂之至於斯也、
Zi zài qí, wén sháo lè sān yuè, bùrú ròu wèi, yuē, bù tú wèi lè zhī zhìyú sī yě,
「子、斉に在して韶を聞く。三月、肉の味を知らず。曰わく、図らざりき、楽を為すことの斯に至らんとは。」（孔子は斉の国で数カ月のあいだ韶の音楽を聞き習われ、すっかり感動して肉のうまさも解されないほどであった。そして、言われた。「思いもよらなかった。音楽というものが、これほどすばらしいものだとは。」）（子在齐，闻韶乐三月，不如肉味，曰，不图为乐之至於斯也，）
