６月も最後の日となりました。昨日、新聞に川柳を投句しました。毎月２句ですが、半日かけても好い句はできません。ほとほと才能と感性の欠如にあきれます。土曜日の句会でも３点しか入りませんでした。情けないかぎりです。
昨日の夕方、北狄の３７１号が届きました。「青葉繁るころ」（２８枚）を掲載してもらうことができました。今回は仙台時代のことを中心に書きました。淡々と書いたつもりですが、１６日の合評会では批判が集中することでしょう。
魯迅は創作は難しいといっていますが、まさにそのとおりです。でも書いているときが一番楽しいのですから、それもまたよしとしなければなりません。
今日の子規歳時は、
薫風や千山の緑寺一つ （１９００年、明治３３年６月３０日）
创作难，
就是给人起一个称号或诨名也不易。
假使有谁能起颠扑不破的诨名的罢，
那么，他如作评论，一定也是严正确的批评家，
倘弄创作，一定也是深刻博大的作者。
Chuàngzuò nàn,
jiùshì jǐ rén qǐ yīgè chēnghào huò hùn míng yě bùyì.
Jiǎshǐ yǒu shuí néng qǐ diānpūbùpò dì hùn míng de bà,
nàme, tā rú zuò pínglùn, yīdìng yěshì yán zhèngquè de pīpíng jiā,
tǎng nòng chuàngzuò, yīdìng yěshì shēnkè bódà de zuòzhě。
「創作は難しいものである。人に称号や渾名をつけるのでさえ容易くない。たとえば誰か、ぐうの音も出ないような渾名をつけることのできる人がいるとしたら、彼が評論すれば、必ず厳しく的確な批評家となるだろうし、なお創作を手がければ、必ず豊かで味わい深い作者になるであろう。」
創作；创作 chuangzuo 称号；称号 chenghao 渾名；诨名 hunming
評論；评论 pinglun 厳粛；严肃 yansu 正確；正确 zhengque
批評家；批评家 pipingjia 深刻；深刻 shenke 豊富；博大 boda
作者；作者 zuozhe
會子有疾、召門弟子曰、啓予足、詩云、戦戦兢兢、如臨深淵、如履薄冰、而今而後、吾知免夫、小子、
Huì zi yǒu jí, zhào mén dìzǐ yuē, qǐ yǔ zú, shī yún, zhàn zhàn jīng jīng,
rú lín shēnyuān, rúlǚbóbīng, érjīn érhòu, wú zhī miǎn fū, xiǎozi,
