今日は９月１日火曜日です。３１日が延ばしてもらった北狄の締め切り日でしたが、もう１日かけて完成させることにしました。編集長には怒られそうです。少しでもいい作品を書きたいと思っています。
今日の子規歳時は、
雲走り雲追ひ二百十日哉 （１８９６年、明治２９年９月１日）
十三歳（明治１２年）の旧盆のころ子規はコレラに罹っています。７日ばかりで全快しましたが、翌年１月５日付けで安倍医師（能成氏の先考）にあてた礼状が残っています。子規書簡の最も古いものといわれています。
青年又何能一概而论？
有醒着的，有睡着的，有昏着的，有躺着的，有玩着的，
此外还多。但是，自然也有要前进的。
Qīngnián yòu hé néng yīgài'érlùn?
Yǒu xǐngzhe de, yǒu shuìzhe de, yǒu hūnzhāo de, yǒu tǎngzhe de,
yǒu wánzhe de, cǐwài hái duō. Dànshì, zìrán yěyǒu yào qiánjìn de.
「青年のことは、またほかに、一概にどんなふうに論ずることができるだろうか。醒めているし、眠ってるようでもあるし、ぼうっとしてもいるし、寝転んでばかりのものもいると思えば、遊んでばかりのものもいる、ほかにもいろいろある。ただし、その青年のなかには自然に前に進むものもいるのです。」
厩焚、子退朝日、傷人乎、不問馬、
Jiù fén, zi tuì zhāorì, shāng rén hū, bùwèn mǎ,
（廄焚，子退朝日，伤人乎，不问马。）
「厩焚けたり、子、朝より退きての曰わく、人を傷（そこな）えりや。馬を問わず。」
（厩が焼けた。孔子は朝廷からさがってくると、「人にけがはなかったか。」といわれて、馬のことは問われなかった。）
