今日は１月２８日、土曜日です。昨日のういむいの理事会で新しい任務が決まりました。ふくろう展やシンポジウムが仕事です。あんまり協力できませんが、ふくろうについて勉強するのもいいのではないでしょうか。その前に、国際会議と小説を書くこともやらないといけないので、酒を控えることにします。
孩子长大，倘无才能，可寻点小事情过活，万不可去做空头文学家或美术家。
Háizi zhǎng dà, tǎng wú cáinéng, kě xún diǎn xiǎo shìqíng guòhuó, wàn bùkě qù zuò kōngtóu wénxué jiā huò měishù jiā.
子どもが成長しても才能がないようなら、小さな仕事を探して活きるとよい。万が一にも、中味のない文学家や美術家になってはならない。
本当は、小説家になるつもりで、大学院を博士課程一年で辞め、故郷へ帰って結婚し、就職した。魯迅のいう小さな仕事だった。３３年勤めて、４人の子を大学にやり、卒業させることができた。四人とも文学者にも、美術家にもならなかった。家族を養うために小説家はあきらめていた。自分に才能がないのはわかっていたからだ。２０年前に趣味で小説を書こうと、同人誌に加わった。以来、ずうっと年４作書き続けている。書いているときは幸せだ。そんなわけで、我が人生悔いなしというところです。
