今日は１月３１日、金曜日です。旧暦の１月７日、癸酉、七赤、先勝の日です。今日は朝９時に家を出、夜９時１５分に帰宅しました。
今日の子規歳時は、「新海苔の一帖づつを土産哉」（明治３３年）です。季語は、新海苔です。
のり【海苔】
①紅藻または緑藻などのうち、水中の岩石に着生し、苔(ｺｹ)状をなすものの総称。特にアサクサノリ。近世以降、篊(ﾋﾋﾞ)を用いて養殖。季・春。
常陸風土記「海苔、俗(ｸﾆﾋﾄ)、乃理といふ」
②アサクサノリなどを漉きかわかした乾海苔(ﾎｼﾉﾘ)。火にあぶって食する。
新海苔 季・冬
（原文）
同是不满于现状，但打破现状的手段却大不同；
一是革新,一是复古。
（発音）
Tóng shì bùmǎn yú xiànzhuàng, dàn dǎpò xiànzhuàng de shǒuduàn què dà bùtóng;
yī shì géxīn, yī shì fùgǔ.
（日本語訳）
同じく現状に不満でも、現状打破の手段は大いに異なる。
ひとつは革新、ひとつは復古。
