今日は８月１１日、昨日香と旭臣さんに昂硯君が看護見舞に来てくれました。陽は今日戻る予定です。７日に来て、足かけ５日間居てくれました。１４日に周が来るので、これで手術前後に４人全員妻の病室に顔をそろえることになります。妻に感謝です。あとは一日も早く元気になってくれるのを待つばかりです。
今日の子規歳時は、明治２３年８月に十年ぶりに久万山に遊んだときのことを詠んだ明治２８年の句です。
即使并非中国所固有的罢，
只要是优点，
我们也应该学习。
即使那老师是我们的仇敌罢，
我们也应该向他学习。
たとい中国固有のものではないにしても、
それが優れたものである限り、
我々はそれを学ぶべきである。
たといその先生が我々の仇敵であるにしても、
我々はやはり彼から学ぶべきである。
