今日は９月５日、木曜日です。こないだ月曜日になったばっかりで、今日はもう木曜日です。歯科の診療あり、会議と懇親会、親戚の通夜あり、環境教育の出前講座ありと結構忙しい４日間でした。その間に事務所の整理、小説の執筆、同人誌の編集といった具合です。今日からまた、会議の資料作り、ニュースの作成、引越しの準備等があります。
今日の子規歳時は、子規が大事業として取り組んだのが俳句分類でした。標題の句は明治２９年のものです。
子女是即我非我的人，
但既已分立，
也便是人类中的人。
因为即我，
所以更应该尽教育的义务，
交给他们自立的能力；
因为非我，
所以也应同时解放，
全部为他们自己所有，
成一个独立的人。
わが子とは、私にして私ではない人間であり、
しかし、すでに分かれて存在する以上、
人類の中の一人でもある。
私であるからには、
教育的義務を尽くして、
彼らに自立する能力を与えなければならない。
私でないからには、
同時に開放して、
すべてを彼ら自身に任せ、
一人の独立した人間にしてやらねばならない。
