10月20日、虚子を待つ松蕈鮓や酒二合

 今日は10月20日、金曜日です。

 今日の魯迅箴言365日は、箴言202です。
 同是不满于现状,但打破现状的手段却大不同;一是革新,一是复古。同是革新,那手段也大不同;一是难行,一是易举。这两者完全和精密,借此来阻碍易举者的进行,燃而它本身,却因为是虚悬的计戏,结果总并无成就;就是不行。
 Tóng shì bùmǎn yú xiànzhuàng, dàn dǎpò xiànzhuàng de shǒuduàn què dà bùtóng; yī shì géxīn, yī shì fùgǔ. Tóng shì géxīn, nà shǒuduàn yě dà bùtóng; yī shì nán xíng, yī shì yì jǔ. Zhè liǎng zhě wánquán hé jīngmì, jiè cǐ lái zǔ'ài yì jǔ zhě de jìnxíng, rán ér tā běnshēn, què yīn wéi shì xūxuán de jì xì, jiéguǒ zǒng bìng wú chéngjiù; jiùshì bùxíng.
 同じく現状に不満でも、現状打破の手段は大いに異なる。ひとつは革新、ひとつは復古である。その手段もまた大いに異なる。一つは、難行であり、もう一つは簡単である。この両者は完全であり、精密でもある。彼自身を守るためには、動きやすく、、燃えているのですが、計画そのものが虚偽であったために、結果は成功しないのです。