今日は２月１日、土曜日です。午前中、県民生協金沢店で買い物をし、午後はおかじょうき川柳社の２月定例句会です。５時まで句会で、そのあと懇親会でした。とり平に寄って、帰宅したのは９時半でした。少し机に向かい、その後、蒲団に入りました。時計は１０時半でした。
今日の子規歳時は、「碧梧桐のわれをいたはる湯婆哉」（明治２９年)の句です。河東碧梧桐は、１８歳から子規に俳句を習い、虚子とともに門下の双璧と称されました。彼は、昭和１２年２月１日、６５歳で亡くなっています。
（原文）
曾经阔气的要复古，
正在阔气的要保持现状，
未曾阔气的要革新。
（発音；拼音）
Céngjīng kuòqì de yāo fùgǔ,
zhèngzài kuòqì de yāo bǎochí xiànzhuàng,
wèicéng kuòqì de yāo géxīn.
（日本語訳）
かつて勢力があった者は復古したがり、
今まさに勢力がある者は、現状を維持したがり、
勢力がなかった者は、革新したがる。
ほぼそんなところだ。ほぼ！
大抵如是。大抵！
