今日は３月２日、月曜日です。今日は旧暦の２月８日です。あすは、３月３日、きのうは３月１日です。月日のたつのは、はやいものです。２９日、１日とまる二日、小説「正男の翼」に専念しました。今日の午前中で完成させました。あと、北の邊に載せる小説「提灯屋の女房」を今週中に完成させます。あとは、GEAの仕事と県民エナジーの仕事です。
今日の子規歳時は、「白酒の酔やひひなに恨あり」（明治３０年）です。ここでの白酒とは、中国のバイジウ（白酒）のことでしょう。子規は弟子に酒をつつしむよう厳しく訓戒したようですが、子規亭で食事の時には、酒好きの弟子には必ず酒でもてなしたようです。
（原文）
大众虽然智识没有读书人的高，
但他们对于胡说的人们，
却有一个溢法； 绣花枕头。
这意义，也许只有乡下人能懂的了，
因为穷人塞在头里面的，不是鸭绒；是稻草。
（発音・拼音）
Dàzhòng suīrán zhì shì méiyǒu dúshūrén de gāo,
dàn tāmen duìyú húshuō de rénmen,
què yǒu yīgè yì fǎ; xiùhuā zhěntou.
Zhè yìyì, yěxǔ zhǐyǒu xiāngxià rén néng dǒng dele,
yīnwèi qióngrén sāi zài tóu li miàn de, bùshì yāróng; shì dàocǎo.
（日本語訳）
大衆は、読書人ほど高い智識をもたない。
しかし、出まかせを言う輩には謚を捧げる術をもっている。
いわく「刺繍の枕」。
この意味は、おそらく田舎者にしかわかるまい。
貧乏人が枕に詰めるのは、鴨の羽毛ではなく、稲の藁なのだ。
