魯迅箴言日記 2020/07/11 打ちわくる水や一番二番町

 今日は7月11日、土曜日です。今日は休養日です。一日、摂食して机にむかっています。

 

 今日の子規歳時は、「打ちわくる水や一番二番町」(明治25年)です。子規が、明治21年に「筆まかせ」に書いた「ベースボール」が我が国最古の野球論であった。明治29年の「松蘿玉液」が最初の野球解説となった。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言365日の46日目「生活に困ったことのある人は、」です。

 (原文)

  从生活窘迫过来的人,

       一到了有钱,

       容易变成两种情形;

       一种是理想世界,

       替处同一境遇的人着想,

       便成为人道主义;

       一种是什么都是自己挣起来,

       从前的遭遇,

       使他觉得什么都是冷酷,

       便流为个人主义。

 (拼音) 

       Cóng shēnghuó jiǒngpò guòlái de rén,        
       yī dàole yǒu qián,        
       róngyì biàn chéng liǎng zhǒng qíngxíng;        
       yī zhǒng shì lǐxiǎng shìjiè,        
       tì chù tóngyī jìngyù de rén zhuóxiǎng,        
       biàn chéngwéi réndào zhǔyì;        
       yī zhǒng shì shénme dōu shì zìjǐ zhēng qǐlái,        
       cóngqián de zāoyù,        
       shǐ tā juédé shénme dōu shì lěngkù,        
       biàn liú wèi gèrén zhǔyì.

 (訳文)

  生活に困ったことのある人は、

  金持ちになると、

  二つの種類の状態に変化します。

  一つは、理想の世界を、

  同じ境遇の人々のために考えてやろうと、

  人道主義になるのです。

  もう一つは、何でも自分で苦労して儲け出したものであり、

  以前にいろんなことに遭ったことが、

  彼にとって何もかもが冷酷に感ぜられるところから、

  個人主義に陥ってしまうことだ。