今日の箴言「火能烧死人」

　今日の魯迅箴言は「火能烧死」（火が人を焼き殺せるように）です。

 「火能烧死，水也能淹死人，

　但水的模样柔和，好像容易亲近，

　因而也容易上当」

　これの日本語訳はこうです。

　「火が人を焼き殺せるように、水も人を溺死させるが、

　　しかし、水は柔和で近寄りよりやすく見えるため、

　　うっかりすると騙される・・・」

　火のように、熱くて怖いものには誰も近づかないが、水は人をなごませ、安心させる、だから人は騙されやすい、と魯迅は言っているのです。水だから、安心・安全と騙されてはいけないというのです。