「语言总是诗,而诗人大半是预言家.
然而语言不过诗而己,
诗却往往比语言还灵.」
これの日本語訳はこうです。
「予言は例外」なしに詩であり、詩人の大半は、預言者である。
しかし、予言は単に詩に過ぎないだけだが、
詩はしばしば予言より的中する。」
魯迅は予言は例外なくすべて詩だといっています。数多くの詩の中のひとつだといっています。予言に惑わされることなく、詩のひとつにすぎないと捉えるべきだといっています。そして、詩のなかには予言より的中するものがあるので、そういうものを見抜く力が大切だともいっています。この箴言もひとつの詩なのですから。。
