今日の箴言「人说，讽刺和冷嘲只隔一张纸」

　今日の魯迅箴言は、「人说，讽刺和冷嘲只隔一张纸」（人は風刺と冷嘲は紙一重だという）です。

　「人说，讽刺和冷嘲只隔一张纸，

   我以为有趣和肉麻也一样。」

　これの日本語訳はこうです。

　「人は風刺と冷嘲は紙一重だというが、

　麗しさと厭味もまた、紙一重ではないだろうか。」

 

　魯迅は、麗しさと厭味の違いくらいに、風刺と冷嘲は違うと言っています。風刺をきかした表現の難しさもいっているのだと思います。