「谚语固然好像一时代一国人的意思的结晶，
但其实，却不过是一部分的人们的意思。」
これの日本語訳はこうです。
「諺は、ある時代、ある国民の意思の結晶のように見えるが、
実は、ある一部の人々の意思にすぎない。」
ここで、魯迅は、諺というものは、ある時代、ある国民の意思の結晶のように見えるが、実際は一部の人たちの意思 に過ぎないのだ、だと言っています。諺がすべてだと思ってはいけない、ということです。
今日の語句・語彙はこうです。
諺；谚语 yanyu
のようにみえる；固然好像 guranhaoxing
時代；时代 shidai
国民；国民 guomin
意思；意思 yisi
結晶；结晶 jiejing
その実；其实 qishi
過ぎない；却不过 quebuguo
