「至于幼稚，尤其没有什么可羞，
正如孩子对于老人，好没有什么可羞一样。
幼稚是会生长，会成熟的，
只不要衰老，腐败，就好。」
ここで日本語訳はこうなります。
「幼稚は何ら恥ずべきことではありません。
ちょうど子供が老人に対して、なんら恥じることがないのと同じです。
幼稚なら、成人して成熟していくことができます。
ただ、老いぼれ腐敗しなければ、それでいいのです。」
ここで、魯迅は幼稚だといわれても、何ら恥じることはないのだと言っています。幼稚だということは、これから成人して成熟していくことができるからです。老いぼれて、腐敗するよりはるかにましだと言っています。
今日の語句・・語彙はこうです。
幼稚；幼稚 youzhi
恥；羞 xiu
子ども；孩子 haizi
老人；老人 laoren
成長；生长 shengchang
成熟；成熟 chengshu
老衰；衰老 shuailao
腐敗；腐败 fubai
