「散文的体裁，其实是大可以随便的，有破绽也不妨。
做作的写和日记，恐怕也还不免有破绽，
而一有破绽，便破灭到不可收拾了。
与其防破绽，不如忘破绽」
これの日本語訳はこうです。
「散文の体裁は、じつは自在に書けばいいのであって、
破綻があってもかまわない。
作為的に書いた手紙や日記も、おそらく破綻は免れず、
一度破綻すれば、収拾不能なほどに壊れてしまうだろう。
破綻を避けようとするより、破綻を忘れるほうがいい。」
ここで、魯迅は破綻を恐れず、自在に書けばいいのであって、破綻を避けようとせず、破綻のことなど忘れてもいいくらいの気持ちで散文をかけばいい，と言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
散文；散文 sanwen
体裁；体裁 ticai
その実；其实 qiji
自在にする；随便 suibian
破綻；破绽 pozhan
かまわない；不妨 bufang
作為的；做作的 zuozuode
書く；写 xie
手紙；信 xin
日記；日记 riji
おそらく；恐怕
免れず；不免 bumian
破壊；破灭 pomie
収拾不能；不可收拾 bukeshoushi
よりむしろ；与其 yuqi
しくはない；不如 buru
