`魯迅は、善意と情熱をこめて、世の中のことはどんなことでもそこに真実が隠されており、どんな小さなことでも成し遂げる価値があるのだ、との思いをいだきながら、それでも作品に風刺の貌を持たせるべきだと、非常に難しい注文をつけています。
「人说，讽刺和冷嘲只隔一张纸，
我以为有趣和肉麻也一样。」
これの日本語訳はこうです。
「人は風刺と冷嘲は、紙一重だと言うが、
麗しさと厭味もまた、紙一重ではないだろうか。」
ここで、魯迅は作品にこめた風刺と冷嘲は、麗しさと嫌味くらいの差があるように、違いが大きいのだと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
風刺；讽刺 fengci
冷嘲；冷嘲 lengchao
へだつ；隔 ge
紙一重；一张纸 yizhangzhi
麗しさ；有趣 youqu
厭味；肉麻 rouma
