「普遍，永久，完全，
这三件宝贝，自然是了不得的，
不过也是作家的棺材钉，
会将他钉死。」
これの日本語訳、こうです。
「普遍、永久、完全、
この三種の宝は、むろん得難いものではありますが、
しかしまた、作家の棺桶を打ちつける釘でもあり、
彼を釘づけにして葬ることもできるのです。」
ここで、魯迅は作家はその作品が普遍、永久、かつ完全なものであればあるほど、それで終わりだと言い、作家にとって作品はつねにこれでいい、永久に残ると思い、完全な作などないのだし、それこそ作家の命取りだと言っています。魯迅ほどの近代東洋一の作家でもそういうのですから、ましてやわれわれは一生かけて精進しなければならないのです。
今日の語句・語彙はこうです。
普遍；普遍 pubian
永久；永久 yongjiu
完全；完全 wanquan
宝物；宝贝 baobei
自然；自然 ziran
得難いもの；不得的 budede
棺桶；棺材 guancai
釘；钉 ding
手助けする；将 jiang
できる；会 hui
