今日の魯迅箴言は「预言总是诗，而诗人大半是预言家」（予言は例外なしに詩であり、詩人の大半は預言者である）です。
「预言总是诗，而诗人大半是预言家。
然而预言不过诗而己，
诗却往往比预言还灵。」
これの日本語訳はこうです。
「予言は例外なしに詩であり、詩人の大半は預言者である。
しかし、予言は単に詩にすぎないだけだが、
詩はしばしば予言より的中する。」
ここで、魯迅は予言は例外なく詩なので、詩人の大半も預言者であり、しかも予言は単に詩に過ぎないが、その予言たる詩は、予言より的中するこら面白いのだと言っています。
今日の箴言の語句・語彙はこうです。
予言；预言 yuyan
例外なし；总zong
詩；诗 shi
詩人；诗人 shiren
大半；大半 daban
預言家；预言家 yuyanjia
しかし；然而 raner
単に；而己 erji
過ぎる；不过 buque
しばしば；往往 wangwang
的中する；还灵 hailing
