８月２０日になりました。木曜日です。今日は甲子園の決勝戦です。東北勢初の優勝がなるかどうか、楽しみでもあります。
今日の子規歳時は、
断腸花つれなき文の返事哉 （１９０２年、明治３５年８月２０日）
「渡辺のお嬢さん」が子規を訪れたのは８月２０日（明治３５年）でした。ひと目みて夢中になった…と美人にたとえて子規が執着したのは渡辺南岳の草花絵巻です。
忽讲买卖，忽讲友情，
只要有利于己的，
什么方法都肯用，
这正是流氓行为的模范标本。
Hū jiǎng mǎimài, hū jiǎng yǒuqíng,
zhǐyào yǒu lìyú jǐ de,
shénme fāngfǎ dōu kěn yòng,
zhè zhèng shì liúmáng xíngwéi de mófàn biāoběn.
「いきなり商売のこととか、友情のことを講ずるのは、どんな方法を用いるにしても、自分に有利になるように話すことになる。これはまさに、チンピラの行為としては、模範的な見本となる。」
商売；买卖 maimai 友情；友情 youqing 模範；模范 mofan 標本；标本 biaoben
Kǒngzǐ yú xiāng dǎng xún xún rú yě, shì bùnéng yán zhě,
qí zài zōngmiào cháotíng, piánpián yán wéi jǐn ěr,
「孔子、郷党に於いて恂恂如たり。言うこと能わざる者に似たり。其の宗廟・朝廷に在（いま）すや、便便として言い、唯だ謹しめり。」
