今日の子規歳時は、
月も露も白けて秋の行かんとす （１８９６年、明治２９年１１月２日）
当時子規は自分で作句するほか、同宿の友人に作句をすすめ、「さぁ、この題で五句ずつ作って見給え」などと、無理強いに作らせて一同を悩ませていたようです。
群众，――尤其是中国的，――永远是戏剧的看客。
Qúnzhòng,――yóuqí shì zhōngguó de,――yǒngyuǎn shì xìjù de kànkè.
「大衆、―もっとも中国では、―永遠に、劇場の観客なのです。」
子貢問友、子曰、忠告而以善道之、不可則止、無自辱焉、
Zi gòng wèn yǒu, zǐ yuē, zhōnggào ér shàndào zhī, bùkě zé zhǐ, wú zì rǔ yān,
（子贡问友，子曰，忠告而以善道之，不可则止，无自辱焉，）
「子貢、友を問う。子曰わく、忠告して善を以てこれを道びく。不可なれば即ち止む。自ら辱めらるること無かれ。」
（子貢が友だちとの交わりのことをたずねた、孔子はいわれた、「忠告して善道によって導くべきだが、きかれなければやめて、むりじいをしてわれから恥をかくことのないように。」と。）
