１１月６日、冬近く今年は髯を蓄へし

　今日は１月６日、日曜日です。昨日の今年最後の月例句会は６句が選ばれ、６点でした。これで今年の得点ランキングで１５位は確定したと思います。１５位以内に入れれば大満足です。

　今日の魯迅箴言１３０は、箴言５です。

　世界竟是这么广大，而又狭窄；穷人是这么相爱；暮年是这么孤寂，而又不安于孤寂。

　Shìjiè jìng shì zhème guǎngdà, ér yòu xiázhǎi; qióngrén shì zhème xiāng'ài; mùnián shì zhème gūjì, ér yòu bù'ān yú gūjì.

　世界はこんなにも広く、しかもまた、こんなにも狭い。貧しい人々はこんなにも愛し合いながら、しかもまた、愛し合えずにいる。晩年はこんなにも孤独でありながら、孤独に安んじられない。

　世界はこれほど広いのに、一方ではこんなにも狭いのです。貧しい人々は、愛し合いながらも、愛し合えずにいるのです。人々は晩年にこんなにも孤独なのに、どうしても孤独に安んじられないのです。