”雅”要地位，也要钱，古今并不两样的，但古代的买雅，自然比现在便宜；办法也并不两样，书要摆在书架上，或者抛几本在地板上，酒杯要摆在桌子上，但算盘却要收在抽 屉里，或者最好是在肚子里。
Yǎ yào dìwèi, yě yào qián, gǔjīn bìng bù liǎngyàng de, dàn gǔdài de mǎi yǎ, zìrán bǐ xiànzài piányí; bànfǎ yě bìng bù liǎngyàng, shū yào bǎi zài shūjià shàng, huòzhě pāo jǐ běn zài dìbǎn shàng, jiǔbēi yào bǎi zài zhuōzi shàng, dàn suànpán què yào shōu zài chōutì lǐ, huòzhě zuì hǎo shì zài dùzi lǐ.
「雅」であるためには、地位も要るし、金も要ることは今も昔も変わりはない。ただ、昔の雅はむろん今より安く買えた。その方法には変わりはない。書物を書架に並べ、床の上には何冊か放り出しておかなければならない。しかも、算盤は抽斗の中へしまっておかねばならない。一番いいのは、腹の中へしまっておくことだ。
