今日は１２月１５日、日曜日です。仙台の研究会で、この３０年の総括が必要だと、心から思いました。総括の上にたって、これからの展望を見出すことが求められています。明日は輝代さんの手術です。月曜日に手術して、金曜日に退院の予定です。
明日は朝から夜まで、輝代さんのそばにいます。
今日の子規歳時は、明治２９年１２月に開花楼で平家琵琶を聞いた夜の句です。
凡是翻译，必须兼顾着两面，
一当然力求其易解，
一则保存着原作的丰姿，
但这保存，却又常常和易懂相矛盾；
看不惯了。
不过它原是洋鬼子，
当然谁也看不惯，
为比较的顺眼起见，
只能改换他的衣裳，
却不该削低的鼻子，
剜掉他的眼睛。
