魯迅箴言日記 2020/09/24 虫の名は知らず虫聞く男ども

 今日は9月24日、木曜日です。

 

 今日の子規歳時は、「虫の名は知らず虫聞く男ども」(明治29年)です。

 

 今日の日本国憲法は、憲法55条です。

 第55条〔議員の資格争訟〕

両議院は、各々その議員の資格に関する争訟を裁判する。但し、議員の議席を失はせるには、出席議員の3分の2以上の多数による議決を必要とする。

 

 今日の魯迅箴言は、箴言365日の111日目「中国の話」です。

 原文;

 中国的事,

   此退一步,

   而彼反进两步,

   非力批其颊,

   彼决不止步也。

   我说中国人非中庸者,

   亦因见此等事太多之故。

 拼音;

 Zhōngguó de shì,    

 cǐ tuì yībù,    

 ér bǐ fǎn jìn liǎng bù,    

 fēilì pī qí jiá,    

 bǐ jué bù zhǐbù yě.    

 Wǒ shuō zhōngguó rén fēi zhōngyōng zhě,    

 yì yīn jiàn cǐ děng shì tài duō zhī gù.

 

 訳文;

 中国の話である、

 ここで一歩退いて、

 先に進まない者は極めて少ないのである。

 大抵は逆らって二歩進み、

 顔の頬には力もなく、

 歩むのさえ止められない。

 私は中国人は中庸の人だといわないが、

 このような人を数多く見ているからだ。