今日の箴言「名声的起灭」

　今日の魯迅箴言は「名声的起灭」（名声の興廃は）です。

　「名声的起灭，

   也如光的起灭一样，

   起的时候，从近到远，

   灭的时候，远处到还留着余光。」

　これの日本語訳はこうです。

　「名声の興廃は、

　　光のそれと同じく、

　　興るときは、近くから遠くへとひろがり、

　　廃れるときは、かえって遠くに余光を留める。」

　この箴言で心に残るのは、名声が廃れるときは、近い所から廃れていくが、遠いとこにこそ、その名声の名残が残っているものだ、と語っている点です。