今日の箴言「拿一匹小鸟关在笼中,或给站在竿子上」

　今日の魯迅箴言は「拿一匹小鸟关在笼中,或给站在竿子上」（一羽の小鳥を籠のうちに閉じ込めても、竿にとまらせても）です。

　「拿一匹小鸟关在笼中,或给站在竿子上,

   地位好像改变了,

   其实还只是一样的在给别人做玩意,」

　これの日本語訳はこうです。

　「一羽の小鳥を籠のうちに閉じ込めても、竿にとまらせても、

　　地位は変わったように見えるが、

　　実は、どちらも人の弄び物である・・・」

　魯迅はここで女性、婦人を小鳥に譬えているのでしょう。小鳥、すなわち女性の自由とはなにか。真の解放を訴えたかったのでしょう。