今日の箴言「幻灭之来」

　今日の魯迅箴言は「幻灭之来」（幻滅するのは、多くの場合）です。

　「幻灭之来，

   多不在假中见真，

   而在真中见假。」

　これの日本語訳はこうです。

　「幻滅するのは、多くの場合、

　　仮のなか真を見たときではなく、

　　真のなかに仮を見たときである。」

 

 魯迅はこのように幻滅のほんとうの意味を教えてくれています。要するに、贋物のなかに真実をみたときではなく、真実のもののなかに贋物をみたとき幻滅するのです。