「人们因为社交的要求，聚在一处，
又因为各有可厌的许多性质和缺陷，
再使他们分离。
他们最后所发见的距离，
----使他们得以聚在一处的中庸的距离，
就是[礼让]和[上流的风习]。」
これの日本語訳はこうです。
「人々は社交の必要から集うものの、
それぞれがもつ厭うべき多くの気質や耐えがたい欠陥が、
再び彼らを引き離す。
彼らが最後に発見した距離、
―ひとつの場所に集わせる中庸の距離、
それが『礼節』と『上流社会の作法』である。」
ここで、魯迅は人々が社交の必要から集うが、いろいろな気質や欠陥から離れることになり、結局のところ中庸の距離を保って集うことになるが、それは『礼節』や『上流社会の作法』というもので、たいしたものではないのだと言っています。
ここで、語句・語彙は次の通りです。
人々；人们tamen
社交；社交shejiao
必要：必要biyao 要求yaoqiu
集う；聚在juzai
一所；一处yichu
幾多；许多xuduo
性質；性质xingzhi
耐えがたい；难堪nankan
欠点；缺陷quexian
彼等；他们tamen
分離；分离fenli
最後；最后zuihou
発見；发见fajian
距離；距离juli
中庸；中庸zhongyong
距離；距离juli
それが；就是jiushi
礼節；礼节lijie 礼让；lirang
上流；上流shangliu
風習；风习；fengxi
