「我的确时时解剖别人,
然而更多的是更无情面地解剖我自己。」
これの日本語訳はこうです。
「私はたしかに、いつも他人を解剖しているが、
しかし、それより多く、さらに容赦なく私自身を解剖している。」
ここで、魯迅は、たしかに他人のことを解剖して分析評論しているが、それ以上に厳しく自分のことを解剖して、自分のことを知るように努力している、のだと言っています。
今日の語句・語彙はこうなります。
たしかに；确que
いつも；时时shishi
解剖；解剖jiepou
他人；别人bieren
しかし；然而raner
さらに多く；更多gengduo
容赦なく；无情面地wuqingmiandi
自己；自己ziji
