「纵令不过一洼浅水，也可以学学大海，
横竖都是水，可以相通。」
これの日本語訳はこうです。
「たとえ浅い水たまりにすぎずとも、大海を学ぶことはできる。
いずれにせよ、どちらも水だから、あい通じるはずだ。」
ここで魯迅は、浅い水たまりに過ぎなくとも、そこから大海を学ぶことができるのだから、想像力を駆使せよ、と言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
たとえ；纵令 zongling
水たまり；洼浅水 waqianshu
できる；可以 keyi
学ぶ；学 xue
大海；大海 dahai
いずれにせよ；横竖 hengshu
相通じる；相通 xiangtong
