今日の箴言「幻灭之来」

日記 #小説
　今日の魯迅箴言は、「幻灭之来」（幻滅するのは多くの場合）です。
　「幻灭之来，
 多不在假中见真，
 而在真中见假。」
　これの日本語訳はこうです。
　「幻滅するのは多くの場合、
　仮（にせ）のなかに真（ほんもの）を見たときではなく、
　真のなかに仮を見たときである。」
　ここで、魯迅は、幻滅は本もの（真）のなかに贋物（仮）を見たときにするものだ、と言っています。
　今日の語句・語彙はこうです。
　幻滅；幻灭 huanmie
　仮；假 jia
　見る；见 jian
　真；真 zhen