魯迅は文学作品について、悲劇は人生の価値あるものを破壊し、喜劇は人生の価値なきものを引き裂くものだと規定し、そのうえで、悲壮も風刺も必要で、それはみな破壊性に起因するといっている。
「假使世界上真有天才，
那么，谩骂的批评，于他是有损的，
能骂退他的作品，使他不成其为作家。
然而所谓谩骂的批评，于庸才是有益的，
能保持其为作家，不过据说是吓退了他的作品。」
これの日本語訳はこうです。
「もしもこの世界に真の天才がいるとしたら、
悪罵の批評は、彼にとっては不利であり、
その作品をしりぞけさせ、作家になることを阻むだろう。
だが悪罵の批評は、凡才にとっては有益で、
彼に作家の面目を保たせる。
悪罵のせいで作品ができなかった、というわけだ。」
ここで魯迅は、真の天才がこの世界にいるとしたら、彼にとって不利な悪罵の批評が彼の作品をしりぞけさせ、結果として彼が作家になるのを阻むだろうし、その悪罵の批評が凡才の作家には有益に働き、悪罵のせいで作品ができなかったと、彼の面目を保たせる結果になるのだと言っています。
今日の語句・語彙はこうです。
もしも；假使 jiashi
世界；世界 shijie
真の；真 zhen
天才；天才 tiancai
それこそ；那么 name
悪罵；谩骂 manma
批評；批评 piping
にとって；于 yu
損；损 sun
退避する；吓退xiatui
だが；然而 raner
所謂；所谓 suowei
凡才；庸才 yongcai
有益；有益 youyi
保持する；保持 baochi
作家；作家 zuojia
退避する；吓退 xiatui
というわけだ；据说 jushuo
