今日は6月29日土曜日です。曇りの天気です。昨日からヤマセで肌寒いです。まだ夏には程遠い気がします。
阿Qは最初この事を心の中で思っていたが、遂にはいつも口へ出して言った。だから阿Qとふざける者は、彼に精神上の勝利法があることをほとんど皆知ってしまった。そこで今度彼の黄色い辮子を引っ掴む機会が来るとその人はまず彼に言った。
「阿Q、これでも子供が親爺を打つのか。さあどうだ。人が畜生を打つんだぞ。自分で言え、人が畜生を打つと」
阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡有和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法，此后每逢揪住他黄辫子的时候，人就先一着对他说；
“阿Q，这不是儿子打老子，是人打畜生。自己说；人打蓄生！”
Ā Q xiǎng zài xīnlǐ de, hòulái měiměi shuō chūkǒu lái, suǒyǐ fán yǒu hé ā Q wánxiào de rénmen, jīhū quán zhīdào tā yǒu zhè yī zhǒng jīngshén shàng de shènglì fǎ, cǐhòu měi féng jiū zhù tā huáng biànzi de shíhou, rén jiù Xiān yīzhe duì tā shuō; “Ā Q, zhè bùshì érzi dǎ lǎozi, shì rén dǎ chùshēng. Zìjǐ shuō; rén dǎ xù shēng！”。
