今日は６月30日（日）です。天気もよく、あと2週間、7月12日は、北狄363号の合評会です。合評会が終わるとすぐ次の号の締切がやってきます。
阿Qは自分の辮子で自分の両手を縛られながら、頭を歪めて言った。
「虫ケラを打つと言えばいいだろう。わしは虫ケラだ。――まだ放さないのか」
だが虫ケラと言っても閑人は決して放さなかった。いつもの通り、ごく近くのどこかの壁に彼の頭を五つ六つぶっつけて、そこで初めてせいせいして勝ち誇って立ち去る。彼はそう思った。今度こそ阿Qはへこたれたと。
阿Q两只手都捏住了自己的辩根，歪着头，说道；“打虫豸，好不好？我是虫——还不放么？”
但虽然是虫豸，闲人也并不放，仍旧在就近什么地方给他碰了五六个响头，这才心满意足的得胜的走了，他以为阿Q这回可遭了瘟。
Ā Q liǎng zhī shǒu dōu niē zhùle zìjǐ de biàn gēn, wāizhe tóu, shuōdao;“dǎ chóngzhì, hǎobù hǎo? Wǒ shì chóng——hái bù fàng me?”
Dàn suīrán shì chóngzhì, xiánrén yě bìng bù fàng,Réngjiù zài jiùjìn shénme dìfāng gěi tā pèngle wǔliù gè xiǎngtóu, zhè cái xīnmǎnyìzú de déshèng de zǒuliǎo, tā yǐwéi ā Q zhè huí kě zāole wēn
