いよいよ、１０月になりました。
今日の子規歳時は、
琵琶一曲月は鴨居に隠れけり （１８９８年、明治３１年１０月１日）
明治３１年の仲秋、上野寛永寺の塔中元光院で。学者文化人らが立待の月を観たのでした。子規は人に助けられて席に列し、その夜の光景を詠んで俳句百句を作ったのでした。
人往往憎和尚，憎尼姑，憎回教徒，憎耶教徒，而不憎道士。
懂得此理者，懂得中国大半。
Rén wǎngwǎng zēng héshàng, zēng nígū, zēng huí jiàotú, zēng yé jiàotú,
ér bù zēng dàoshi. Dǒngdé cǐ lǐ zhě, dǒngdé zhōngguó dàbàn.
「中国人はしばしば坊さんを嫌い、尼さんを嫌い、回教徒を嫌い、キリスト教徒を嫌うが、道士を嫌うことはない。その理由がわかれば、中国の大半がわかったことになる。」
子張問善人之道、子曰、不践迹、亦不人於室、
Zi zhāng wèn shànrén zhī dào, zǐ yuē, bù jiàn jī, yì bù rén yú shì,
（子张问善人之道，子曰，不践迹，亦不人於室，）
「子張、善人の道を問う。子曰わく、迹を践（ふ）まず、亦た室に入らず。」
（子張が善人の在り方についておたずねした。孔子はいわれた、「先賢の跡をふんでゆくのでなければ、奥義にははいれない。」と。）
