３月８日、鶯の湯殿のぞく春の雨

　今日は３月８日、水曜日です。ペンクラブの役員会です。吉田和平さんと古川壬生さんに会いました。秋村さんから北狄の校正も渡されました。

　今日の魯迅箴言１３０は、箴言１２９です。

　普遍，永久，完全，这三件宝贝，自然是了不得的，不过也是作家的棺材钉，会将他钉死。

　Pǔbiàn, yǒngjiǔ, wánquán, zhè sān jiàn bǎobèi, zìrán shì liǎo bùdé de, bùguò yěshì zuòjiā de guāncai dīng, huì jiāng tā dīng sǐ.

　普遍、永久、完全、この三種の宝は、むろん得難いものではありますが、しかしまた作家の棺桶を打ち付ける釘でもあり、彼を釘付けにして葬ることもできるのです。