８月９日、旅人の歌上りゆく若葉哉

　８月９日、今日は水曜日です。今日は平内の娘の友だちの家を訪問し、そのあと浅虫の朝飯食堂で昼を食べたあと水族館へ孫をつれていき、いったん家に戻り、６時すぎに川よしにでかけました。久しぶりでしたが、川よしの鰻は最高でした。

　今日の魯迅箴言365日は、箴言130です。

　想有乔木，想看好花，一定要有好土；没有土，便没有花木了；所以土实在较花木还重要。花木非有土不可，正同拿破仑非有好兵不可一样。

　Xiǎng yǒu qiáomù, xiǎng kànhǎo huā, yīdìng yào yǒu hǎo tǔ; méiyǒu tǔ, biàn méiyǒu huāmùle; suǒyǐ tǔ shízài jiào huāmù hái zhòngyào. Huāmù fēi yǒu tǔ bùkě, zhèng tóng nápòlún fēi yǒu hǎo bīng bù kè yīyàng.

　高い木があれば想うし、好い花を見ても想うのは、好い土壌がなければならないと。土がなければ、花や木はありません。このように土壌こそ花木にとって重要なのです。花木は土壌がよくなければ育ちませんし、ナポレオンも兵が良くなければあのようにはならなかったことでしょう。